Краткий словарь турецко-уйгурских несоответствий
Составил А.Рощин с использованием Lonely Planet и материалов агентства Abdul Wahab

Русский			Tűrkçe			Uygurça *

да			evet			shundáq
нет			hayır(уйг. добрый)	yak
хороший			iyi			yakhshi
плохой			kőtű,fena		yaman(тур. лихой)
дорогой			pahalı			khummét
дешевый			ucűz			erzan
деньги			para			pul
почем?			ne kadar?,kaç para?	kánche pul?
завтра			yarın			ā́te(тур. другая сторона)
вчера			dűn			tűnegűn
туалет			tuvalet			khalá, oburni
кафе			lokanta			ashkhána
гостиница		otel			míhmankhana
комната			oda			yatak
кровать			yatak			karvát
ключ			anahtar			achkúch
здравствуй		merhaba			yakhshimosiz
до свидания		gűle-gűle/hoşça kal 	(khayr) khosh(тур. приятный)
спасибо			sağol, teşekkűrler	rahmát
пожалуйста,...		lűtfen			mérhemet
извините		aff edersiniz		kéchurong
ладно,пойдет		oldu			bolidu
остановка		durak			bikét
автостанция		otogar			aptobús bikíti
велосипед		bisiklet		vilspít
много			çok			kűp
очень			çok,pek			nağaytí,bek
большой			bűyűk			chong
ребенок/юноша		çoçuk/genç		balá
старый			eski(уйг. плохой)	koná
солнце			gűneş			kuyaş
север			kuzey			shimál
юг			gűney			janóp
восток			dogu			sharq
запад			batı			gharb
пещера			mağara			ğar
сумка			canta			súmka
останови(те)		dur(sun)		tohtán
(отр.частица)		değil			āméz
(вопр.частица)		mi/mı/mu/mű		ma
где?			nerede?			kha yérde?
здесь			burada			bu yérde
там			orada			u yérde
куда идете?		nereye gidiyoruz?	nā́ga bársiz?
Вы откуда?		nerelisiniz?		siz kayerlik?
сколько Вам лет? 	kaç yaşındasınız?	kanche yashka kirdir?
принесите,дайте		ver(in)			birin
правый			sağ			ong
немец			alman			germanlik
китай			çin			jongguo
сначала			őnce,evvel		awal

* латинская транслитерация из LP или моя